1 00:00:00,610 --> 00:00:05,610 With our themes of "kindness to people" and "everyday health and hygiene", 2 00:00:05,610 --> 00:00:10,740 Ten-Ten Corporation develops and supplies products that are kind to your body and to the environment. 3 00:00:11,550 --> 00:00:15,290 Excuse me. - Thanks for your hard work. 4 00:00:15,290 --> 00:00:20,660 Moriwaka, can I interview you for the job information magazine? 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,600 Only if you use a false name and no photo. 6 00:00:22,600 --> 00:00:25,300 Oh, that's totally fine. Thanks. 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,580 PR Office 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,580 Minase Oriko 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,880 Also, can you please process this for me? 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 The day of the interview 11 00:00:33,170 --> 00:00:36,900 Thanks for your hard work. - You too. Go ahead. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 Here they are. - Oh. 13 00:00:39,720 --> 00:00:43,850 I'm Moriwaka. Nice to meet you. - Thank you for coming. 14 00:00:43,850 --> 00:00:46,890 How are you, Sasaki? - Good. I'm doing my best over in Accounts. 15 00:00:46,890 --> 00:00:50,020 Here's your coffee. Minase will be here soon, 16 00:00:50,020 --> 00:00:53,980 so please wait a bit longer. - Thank you. 17 00:00:55,330 --> 00:00:57,860 There. - Here you are. 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,160 Thank you. - Oh, thanks. 19 00:01:09,410 --> 00:01:12,280 Is something wrong? 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,340 Has this show room always looked so nice? 21 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 It did used to be quite plain. 22 00:01:17,750 --> 00:01:20,890 There was no table cloth, either. 23 00:01:20,890 --> 00:01:26,490 Oh, perhaps it was decorated for Hallowe'en, Christmas and New Year. 24 00:01:28,090 --> 00:01:31,800 Oh, of course! Murota must have done it! She's so feminine. 25 00:01:32,180 --> 00:01:37,800 Feminine? I just thought it would be nice for the show room to reflect the season. 26 00:01:33,380 --> 00:01:35,140 PR Office 27 00:01:33,380 --> 00:01:35,140 Murota Chiaki 28 00:01:37,800 --> 00:01:41,640 I'm thinking about how to decorate it for autumn next. 29 00:01:41,640 --> 00:01:43,980 Can we include you in the next "meet our staff" interview? 30 00:01:43,980 --> 00:01:46,810 I'm just a temp. - Oh, I see. 31 00:01:46,810 --> 00:01:48,940 Then I guess we can't. 32 00:01:49,250 --> 00:01:51,650 Thanks for your hard work! - Thanks for your hard work. 33 00:01:51,650 --> 00:01:53,590 Thanks for coming today. 34 00:01:53,590 --> 00:01:55,520 Hi! Oh, here. 35 00:01:55,520 --> 00:01:57,820 Some refreshments. - Okay. 36 00:01:57,820 --> 00:02:00,880 I brought my favourites today. 37 00:02:00,880 --> 00:02:02,940 Oh, that's great. - Right? 38 00:02:02,940 --> 00:02:04,930 Please drink as much as you want. 39 00:02:04,930 --> 00:02:07,140 Thanks for going to the trouble. - Not at all. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,840 Help yourself! - Thank you! 41 00:02:12,940 --> 00:02:16,780 So, Moriwaka, you've been working here for almost 8 years now? 42 00:02:16,780 --> 00:02:20,280 Yes. - That means you're the same age as Murota, doesn't it? 43 00:02:20,280 --> 00:02:23,580 We're the same age? I can't see it at all. 44 00:02:23,580 --> 00:02:26,000 Right? She looks like she's been working for 15 years! 45 00:02:26,000 --> 00:02:29,380 Looks more like 20 to me. - Hatano! 46 00:02:33,140 --> 00:02:36,420 Let's get started. - Yes. 47 00:02:42,540 --> 00:02:44,840 Excuse me. 48 00:02:46,510 --> 00:02:50,340 Well then, Moriwaka, let me ask about your private life. 49 00:02:50,340 --> 00:02:51,940 My private life? 50 00:02:52,810 --> 00:02:54,340 What are your hobbies? 51 00:02:57,120 --> 00:02:59,580 Nothing? 52 00:03:00,420 --> 00:03:05,260 Nothing in particular... - Ah, that's the worst type of answer. 53 00:03:05,260 --> 00:03:07,260 Anything is fine. 54 00:03:08,290 --> 00:03:12,990 Watching films. - I see. A safe answer. 55 00:03:15,610 --> 00:03:17,900 Do you watch them with your boyfriend? 56 00:03:19,470 --> 00:03:22,480 Or do you prefer watching alone? 57 00:03:22,480 --> 00:03:26,310 Yes. - That sounds lonely. 58 00:03:26,310 --> 00:03:30,900 What? - I mean, a single woman sitting alone, that's a bit... 59 00:03:31,080 --> 00:03:34,000 I enjoy being alone. 60 00:03:38,460 --> 00:03:40,780 Let's get back on track. 61 00:03:41,360 --> 00:03:46,980 Moriwaka, what kind of applicants are you personally hoping for this time? 62 00:03:46,980 --> 00:03:49,320 I'd like them to be serious. 63 00:03:49,320 --> 00:03:51,080 I see, I see. 64 00:03:51,250 --> 00:03:53,340 Do you have a favourite motto? 65 00:03:54,820 --> 00:03:57,040 "Don't chase the rabbit." 66 00:03:58,500 --> 00:04:00,760 What does that mean? 67 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 It's "don't chase the rabbit". 68 00:04:07,640 --> 00:04:10,940 Let's switch things up a bit! 69 00:04:10,940 --> 00:04:13,610 I'm getting kind of tense. 70 00:04:13,610 --> 00:04:14,480 Let's take a break! 71 00:04:14,480 --> 00:04:17,000 Murota. - Right. 72 00:04:18,480 --> 00:04:20,780 Can I get you another coffee? - Oh, thank you. 73 00:04:20,780 --> 00:04:22,710 No problem. 74 00:04:25,960 --> 00:04:30,700 I think we chose the wrong person, didn't we? - Yes. 75 00:04:30,700 --> 00:04:32,680 The end 76 00:04:36,670 --> 00:04:39,500 Just a minute, Moriwaka. 77 00:04:39,500 --> 00:04:42,110 Can I give you this, while you're here? 78 00:04:42,110 --> 00:04:43,480 I've entered all of the data. 79 00:04:45,310 --> 00:04:48,980 In general we prefer to receive papers in the Accounts Department, so nothing gets lost, 80 00:04:48,980 --> 00:04:52,850 but since there's another person from Accounts here, I'll accept it. 81 00:04:52,850 --> 00:04:55,350 I'll confirm it as well. 82 00:04:59,490 --> 00:05:03,380 About this "spare outfit fee"... - Spare means spare. 83 00:05:03,460 --> 00:05:06,500 It may not be needed, but it's there just in case. 84 00:05:06,930 --> 00:05:09,680 If someone else was wearing the same colour, I'd be overshadowed. 85 00:05:09,830 --> 00:05:12,070 It's important for my outfits to show my character. 86 00:05:12,070 --> 00:05:13,640 This is where I draw the line! 87 00:05:14,940 --> 00:05:18,200 Understood. - Please take care of it. 88 00:05:18,510 --> 00:05:21,310 Murota, a moment? - Right away. 89 00:05:22,950 --> 00:05:25,150 Okay then, I'll take this. 90 00:05:28,780 --> 00:05:32,080 At this rate, the article won't be... 91 00:05:39,200 --> 00:05:45,080 This is Not a Business Expense! 92 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 "Don't Drop the Camera"? 93 00:05:53,740 --> 00:05:56,980 Oh, so you're picking that one? 94 00:05:54,900 --> 00:06:01,250 Volume 2/10: A woman who falls, a woman who won't fall 95 00:05:56,980 --> 00:06:01,250 What? - I guess that's how people are. 96 00:06:01,750 --> 00:06:06,920 It feels really unfair that anyone can make a film these days. 97 00:06:06,920 --> 00:06:10,590 It's well made, considering their production budget was only 3 million. 98 00:06:10,590 --> 00:06:12,600 But on the other hand, it makes you feel... 99 00:06:13,430 --> 00:06:15,300 ...like dreams can come true, right? 100 00:06:15,930 --> 00:06:18,580 Even if you look at me like that... 101 00:06:22,610 --> 00:06:24,540 Good morning, Moriwaka. 102 00:06:24,540 --> 00:06:29,080 Good morning. - Thanks for your hard work yesterday. 103 00:06:36,790 --> 00:06:38,720 Does everyone want one? - Hm? 104 00:06:38,720 --> 00:06:42,080 Here. - Oh, wow! Where did you get these? 105 00:06:42,080 --> 00:06:44,790 They're the refreshments from Moriwaka's interview yesterday. 106 00:06:44,790 --> 00:06:46,830 Mr Nosse gave them to me. - What interview? 107 00:06:46,830 --> 00:06:51,200 An employee interview for the PR Office's job information magazine. 108 00:06:51,200 --> 00:06:56,180 Oh yes, I remember. And they gave you such high-class sweets? 109 00:06:56,180 --> 00:06:58,410 There were heaps of them. - What? 110 00:06:58,410 --> 00:07:00,180 Are these being claimed on expenses? 111 00:07:00,340 --> 00:07:02,580 Yes. - Hm... 112 00:07:02,580 --> 00:07:06,420 It looks like the PR Office is claiming too many expenses these days. 113 00:07:06,420 --> 00:07:08,080 Especially Minase Oriko. 114 00:07:08,380 --> 00:07:09,700 Can you process this for me? 115 00:07:09,700 --> 00:07:11,900 A settlement for an advance and a payment request? 116 00:07:11,910 --> 00:07:13,250 Thank you. 117 00:07:15,280 --> 00:07:19,780 Blouse - 66,000 yen Medium dress - 87,000 yen Digital camera - 400,000 yen 118 00:07:20,260 --> 00:07:22,300 She is authorised, though. - Right. 119 00:07:22,300 --> 00:07:25,130 About how much is she actually spending? 120 00:07:25,130 --> 00:07:27,700 She spends a lot on clothing. 121 00:07:27,700 --> 00:07:30,070 87,000 yen for one dress. 122 00:07:30,070 --> 00:07:32,940 87,000 yen? For a dress?! 123 00:07:32,940 --> 00:07:36,740 I got this suit for 2980 yen. And that was for two! 124 00:07:36,780 --> 00:07:39,700 For an extra 2,400 yen, she could have bought 6 suits. 125 00:07:40,010 --> 00:07:42,980 She's spending 6 times as much as us, Takura. 126 00:07:42,980 --> 00:07:44,280 It's only twice as much as mine. 127 00:07:45,460 --> 00:07:47,390 That's not what I'm trying to say. 128 00:07:47,390 --> 00:07:51,630 It is expensive, but Oriko is promoting our company, 129 00:07:51,630 --> 00:07:55,100 so if she wore cheap outfits, it would make the company look cheap too. 130 00:07:55,100 --> 00:07:57,470 Her husband is really handsome and young, too. 131 00:07:57,470 --> 00:08:01,340 But it's the company's money. She spent 50,000 yen on a spare outfit, too. 132 00:08:01,340 --> 00:08:04,040 All the female employees here look up to her. 133 00:08:04,040 --> 00:08:06,740 Oriko has to look like she has it all. 134 00:08:06,740 --> 00:08:08,780 And complaining to Oriko would be... 135 00:08:08,780 --> 00:08:13,180 It really would be hard to say anything to her, considering her position. 136 00:08:13,180 --> 00:08:16,050 She has a way with words, and her revenge would be 100-fold. 137 00:08:16,050 --> 00:08:18,350 What do you think, Moriwaka? 138 00:08:18,350 --> 00:08:22,600 Her expenses do appear to keep going up with every appearance. 139 00:08:22,600 --> 00:08:26,280 I see. Then maybe we should take this opportunity for a review. 140 00:08:28,160 --> 00:08:30,710 I'll leave it to you, Moriwaka. 141 00:08:43,810 --> 00:08:45,850 The draft flyer for ParaCafé? 142 00:08:45,850 --> 00:08:48,450 You've finished it, haven't you? Please send it to Sales too. 143 00:08:48,450 --> 00:08:51,100 I may have to make some changes, so could you wait a bit longer? 144 00:08:51,100 --> 00:08:54,320 Alright, but please hurry. - Understood. 145 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 Excuse me. 146 00:08:57,160 --> 00:09:01,080 Oh, Wakamori. = It's Moriwaka. 147 00:09:01,900 --> 00:09:05,200 He's laughing. - Moriwaka. What is it? 148 00:09:05,740 --> 00:09:08,640 I'd like to borrow all of the PR video footage you've recorded so far. 149 00:09:08,640 --> 00:09:11,240 Video footage? Why? 150 00:09:11,240 --> 00:09:15,640 I'm sorry. Due to my own lack of preparation, I've never watched them before. 151 00:09:16,580 --> 00:09:18,910 Is there any problem with my expenses? 152 00:09:18,910 --> 00:09:20,980 No, I'd just like to see it. 153 00:09:21,750 --> 00:09:25,250 I see. I have it here. 154 00:09:25,250 --> 00:09:26,980 And lots of it. 155 00:09:29,130 --> 00:09:33,510 Please return it directly to me. - Thank you. 156 00:09:33,510 --> 00:09:36,130 PR Office 157 00:09:33,510 --> 00:09:36,130 Nosse Yasushi 158 00:09:33,930 --> 00:09:37,800 Oriko, do you have a moment? - Yes, I'm coming. 159 00:09:37,800 --> 00:09:40,700 I can show you my locker whenever you need. 160 00:09:40,700 --> 00:09:44,070 All of the outfits I've worn so far are stored there. 161 00:09:44,070 --> 00:09:46,070 Alright. 162 00:09:50,780 --> 00:09:52,720 I'll carry them for you. 163 00:09:52,720 --> 00:09:55,020 I'm fine. 164 00:10:03,090 --> 00:10:06,240 Sanako! - "Sanako"? 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,830 Shall we get lunch? 166 00:10:11,830 --> 00:10:14,100 I brought a packed lunch. 167 00:10:14,100 --> 00:10:16,930 Then it will have to be dinner. 168 00:10:17,810 --> 00:10:21,380 What do you want to eat? I'll message you later. 169 00:10:21,380 --> 00:10:23,810 I told you to delete my number, didn't I? 170 00:10:23,810 --> 00:10:26,980 Then how should I contact you? - Come to the Accounts Department. 171 00:10:29,620 --> 00:10:32,120 It would be hard to talk about dinner plans in there, though. 172 00:10:32,120 --> 00:10:36,580 Sasaki Mayu is in there, and Takura and Mr Shibata. 173 00:10:37,490 --> 00:10:41,140 I'm sorry. It's my policy not to go out to eat with coworkers. 174 00:10:41,450 --> 00:10:44,580 I don't like to mix business and private matters. 175 00:10:46,020 --> 00:10:49,010 What? Moriwaka? 176 00:10:49,010 --> 00:10:51,510 Of all people? 177 00:10:51,510 --> 00:10:53,540 You have bad taste. 178 00:10:53,540 --> 00:10:57,680 What's good about Moriwaka? She's so charmless and inflexible. 179 00:10:57,680 --> 00:10:59,620 You just don't get it. 180 00:10:59,620 --> 00:11:00,680 And what do you know? 181 00:11:02,580 --> 00:11:08,300 With our current rules, I don't think there'd be any issue with processing this as hospitality expenses. 182 00:11:08,300 --> 00:11:10,940 This is a valid business expense. 183 00:11:13,650 --> 00:11:17,970 If you married someone like her, they'd scrutinise your spending down to the last yen. 184 00:11:17,970 --> 00:11:20,470 Hey, Yamada. - Well, well. 185 00:11:20,470 --> 00:11:24,000 Everyone has different tastes. - That's true. 186 00:11:24,640 --> 00:11:27,110 Good work today, Mr Yoshimura. - Oh, you too. 187 00:11:27,110 --> 00:11:30,480 A client gave us some of the monaka cakes that you like, from Yamamura Sekaido. 188 00:11:30,480 --> 00:11:33,480 Oh? - These are limited edition. 189 00:11:33,480 --> 00:11:35,700 Limited edition? - Yes. Please, help yourself. 190 00:11:36,650 --> 00:11:38,690 Oh, chestnut monaka? - That's right. 191 00:11:38,690 --> 00:11:40,990 These must be hard to find. - Yes. 192 00:11:40,990 --> 00:11:42,930 Thanks for going to the trouble. - Not at all. 193 00:11:42,930 --> 00:11:46,800 Why are you just standing around? Wet tissues! 194 00:11:46,800 --> 00:11:50,130 Oh, ah... - She's just getting them. 195 00:11:50,130 --> 00:11:52,840 Sorry about that. - Excuse me. - Hurry up! 196 00:11:52,840 --> 00:11:54,770 Here you are, sir. - Okay. Thank you. 197 00:11:54,770 --> 00:11:57,140 Oh, I took a lot. - Get him some tea! 198 00:11:57,140 --> 00:11:59,380 Hello? This is Ten-Ten Corporation's... - Tea! 199 00:11:59,380 --> 00:12:01,280 Hello, this is Ten-Ten Corporation. 200 00:12:01,280 --> 00:12:04,380 You serve green tea with monaka, don't you? - Of course. 201 00:12:05,150 --> 00:12:07,300 I've got it. - Thank you. 202 00:12:07,300 --> 00:12:09,800 Here you are, Mr Yoshimura. - Oh! 203 00:12:10,110 --> 00:12:13,460 You're always so thoughtful. 204 00:12:13,460 --> 00:12:17,790 I can't stand it when they get stuck behind my teeth, you know. 205 00:12:17,790 --> 00:12:20,100 Yes, yes, exactly! 206 00:12:20,100 --> 00:12:23,800 Still, it's nice to see you enjoying them. 207 00:12:23,800 --> 00:12:26,700 You could be in an advert for them. 208 00:12:26,700 --> 00:12:29,970 Well said! 209 00:12:29,970 --> 00:12:32,840 "Yamamura Sekaido's Monaka". Right? 210 00:12:35,310 --> 00:12:37,300 Yes! The best in Japan! 211 00:12:44,020 --> 00:12:46,660 Today we're joined by Ten-Ten Corporation's bath sommelier, 212 00:12:46,660 --> 00:12:48,590 Minase Oriko! 213 00:12:48,590 --> 00:12:50,530 Thank you for having me. - Thank you. 214 00:12:50,530 --> 00:12:52,500 I'm bath sommelier Minase Oriko. 215 00:12:52,500 --> 00:12:58,500 These products are bath salts that can help you relax and improve your diet. 216 00:12:58,500 --> 00:13:02,370 She is using all the clothes bought on expenses for these videos, then. 217 00:13:02,370 --> 00:13:08,980 That's right. They're expensive, but maybe there's no real problem... 218 00:13:09,150 --> 00:13:12,450 Paradise Baths Café is a new challenge for our company. 219 00:13:12,450 --> 00:13:15,640 Let's work together to make it a success! 220 00:13:16,090 --> 00:13:19,940 Yes! Oh, I agreed without thinking. Such charisma! 221 00:13:24,150 --> 00:13:26,150 It's kind of hazy 222 00:13:32,600 --> 00:13:36,150 I got these from a client. Please help yourselves. Murota Chiaki, PR Office 223 00:13:36,640 --> 00:13:38,200 Good morning, Moriwaka. 224 00:13:38,210 --> 00:13:40,810 Yamamura Sekaido 225 00:13:43,980 --> 00:13:45,980 I'll take one. 226 00:13:46,840 --> 00:13:47,980 Oh, there you are. 227 00:13:47,980 --> 00:13:51,850 Mitsuki? - I saw the proof copy of your interview. 228 00:13:51,850 --> 00:13:55,120 Is this really okay? 229 00:14:06,740 --> 00:14:09,500 Please put a stop to this at once. 230 00:14:09,500 --> 00:14:12,070 You didn't tell me you were using my photo from HR! 231 00:14:12,070 --> 00:14:15,280 I asked you not to use my real name or photo, didn't I? 232 00:14:15,280 --> 00:14:19,950 Did you? Kagami said it was okay, though. 233 00:14:19,950 --> 00:14:22,450 It's a nice photo. What's the problem? 234 00:14:22,450 --> 00:14:24,490 You promised not to use my face or name. 235 00:14:24,490 --> 00:14:28,620 But it's better to use your real name and photo for PR. 236 00:14:28,620 --> 00:14:30,960 Then find someone else who's okay with it! 237 00:14:30,960 --> 00:14:34,280 Kagami is back, too. - That's impossible. There's not enough time. 238 00:14:36,630 --> 00:14:39,970 Work with me here. - This is not what we agreed. 239 00:14:39,970 --> 00:14:44,050 As an accountant, you must know much we spend making this magazine for applicants. 240 00:14:44,050 --> 00:14:45,740 576,000 yen. 241 00:14:48,600 --> 00:14:52,820 Including a photo gets the message across more effectively and makes us look more accessible. 242 00:14:52,820 --> 00:14:56,650 That's how we recoup the money we spend. 243 00:14:56,650 --> 00:14:59,490 It's selfish to say you don't want to or you're embarrassed. 244 00:14:59,490 --> 00:15:02,760 Just put up with it and help us out. 245 00:15:02,760 --> 00:15:06,260 You should contribute to Ten-Ten Corporation as one of its employees! 246 00:15:06,260 --> 00:15:11,060 I contribute to the company through my work in Accounts. 247 00:15:13,140 --> 00:15:18,410 If showing your face to one more person brings in a good applicant, isn't that okay? 248 00:15:18,410 --> 00:15:21,480 I only agreed to this because you said you wouldn't use my name or face. 249 00:15:21,480 --> 00:15:24,000 This is where I draw the line! 250 00:15:24,780 --> 00:15:28,650 You're so stubborn. Fine. 251 00:15:28,650 --> 00:15:30,650 Thank you. 252 00:15:32,960 --> 00:15:36,460 Doesn't she have a flexible bone in her body?! 253 00:15:41,460 --> 00:15:44,880 Hey, you. - "Hey, you"? 254 00:15:44,880 --> 00:15:47,440 I saw your note, but what's wrong with my business trip form? 255 00:15:47,440 --> 00:15:50,220 The train fare doesn't match our calculations. 256 00:15:50,220 --> 00:15:52,240 I left from Shinagawa instead of Shin-Yokohama. 257 00:15:52,240 --> 00:15:55,740 Please correct the form, then. Quickly, if you don't mind. 258 00:15:57,480 --> 00:15:59,680 Scary... 259 00:16:01,750 --> 00:16:04,800 Wait. Wait a minute! 260 00:16:05,110 --> 00:16:07,920 How did this happen? 261 00:16:07,920 --> 00:16:09,860 What? Didn't I tell you, Yamada? 262 00:16:09,860 --> 00:16:13,060 You didn't. You can't just add a discount coupon to the flyer by yourself. 263 00:16:13,060 --> 00:16:15,880 Oh... But think about it, 264 00:16:15,970 --> 00:16:18,430 if there's nothing special about our flyer, 265 00:16:18,430 --> 00:16:20,980 people will just throw it in the recycling, won't they? 266 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 Don't just go ahead with your own ideas like that! 267 00:16:22,940 --> 00:16:24,940 Where's the section head? - Okuda! 268 00:16:24,940 --> 00:16:27,280 Huh? He's not in the office. - Well. 269 00:16:27,280 --> 00:16:28,960 I'm in charge of the ParaCafé project. 270 00:16:28,960 --> 00:16:32,450 If you make decisions without telling me, it causes problems! - Now, now. 271 00:16:32,450 --> 00:16:34,650 Yamada! Sorry about this, Oriko. 272 00:16:34,650 --> 00:16:39,220 No. I decided this after consulting a reliable agency representative. 273 00:16:39,220 --> 00:16:41,920 You aren't authorised to make that kind of decision. 274 00:16:44,630 --> 00:16:47,530 Yamada! You can't talk to Oriko like that. 275 00:16:47,530 --> 00:16:49,580 I'll speak to him. - Minase. 276 00:16:50,100 --> 00:16:52,040 This is my job. 277 00:16:53,970 --> 00:16:56,870 I know that. 278 00:16:56,870 --> 00:16:58,920 Thank you. 279 00:16:59,640 --> 00:17:01,580 Please take a seat. 280 00:17:01,580 --> 00:17:04,410 Get Oriko some tea! - I don't need any. 281 00:17:04,410 --> 00:17:09,580 Yamada Taiyo... Yamada Taiyo... 282 00:17:09,580 --> 00:17:11,610 Yamada Taiyo 283 00:17:15,420 --> 00:17:18,380 Oh, really? 284 00:17:18,380 --> 00:17:21,600 That's quite a sum. I'm not sure about it. 285 00:17:21,600 --> 00:17:24,270 But it's always fun and exciting on set with Oriko, 286 00:17:24,270 --> 00:17:27,170 and everyone says she's doing well. - That's not the problem. 287 00:17:27,740 --> 00:17:30,950 Hm... 288 00:17:30,950 --> 00:17:31,900 Moriwaka? 289 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 Yes? 290 00:17:33,610 --> 00:17:37,940 Takura is bothered about something. - Oh? 291 00:17:37,940 --> 00:17:41,950 I was thinking about those refreshments, so I rewatched the PR making DVD, 292 00:17:41,950 --> 00:17:46,790 and I was amazed. Mountains of lunch boxes and snacks. 293 00:17:46,790 --> 00:17:51,030 You're right. - The Accounts Department can't keep quiet about something like this. 294 00:17:51,030 --> 00:17:54,460 We have to warn her, or something. Don't we? 295 00:17:54,460 --> 00:17:55,480 Me? 296 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 Me? - I'll leave it to you, 297 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 Takura. 298 00:18:03,970 --> 00:18:05,970 Huh? 299 00:18:08,580 --> 00:18:11,410 Alright, all 3 of us will go. 300 00:18:11,410 --> 00:18:13,610 We'll give her a good talking-to. 301 00:18:15,110 --> 00:18:17,110 To the advert filming studio 302 00:18:20,760 --> 00:18:24,060 This soap has a long history, and the shampoo... 303 00:18:24,060 --> 00:18:28,600 Oh, but this is a new Paradise Baths product, so that's... 304 00:18:28,600 --> 00:18:31,240 What is that? 305 00:18:31,550 --> 00:18:33,440 Wow. 306 00:18:34,470 --> 00:18:36,380 Help yourself, everyone. 307 00:18:36,380 --> 00:18:38,610 Over here. Please. - Please go ahead. 308 00:18:38,610 --> 00:18:45,950 Please, over here. - When I ate this cured ham in Langhirano in Parma, Italy, it was so delicious. 309 00:18:45,950 --> 00:18:49,750 This is the best ham I tried there! 310 00:18:49,750 --> 00:18:54,620 You can smell that rich scent as it's being sliced. 311 00:18:54,620 --> 00:18:56,480 Oh... 312 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Where is Langhirano? 313 00:18:58,960 --> 00:19:01,180 In Parma, Italy. 314 00:19:01,480 --> 00:19:06,900 The only other place in Japan where you can eat this is a 3-star restaurant in Azabu. 315 00:19:06,900 --> 00:19:10,570 I hope you all enjoy it. - Thank you. 316 00:19:10,570 --> 00:19:12,510 Go ahead. - It's delicious! 317 00:19:12,510 --> 00:19:16,380 Delicious! - I've never eaten anything like it before! 318 00:19:20,280 --> 00:19:21,400 Here. 319 00:19:22,920 --> 00:19:24,850 Here! 320 00:19:24,850 --> 00:19:26,940 Well, let me see. 321 00:19:27,590 --> 00:19:29,930 Please eat! 322 00:19:29,930 --> 00:19:34,380 No, thank you. Your refreshments are amazing, aren't they? 323 00:19:34,380 --> 00:19:38,270 Do you really need refreshments like this to film one of our own company's products? 324 00:19:38,270 --> 00:19:40,880 Use a sprat to catch a whale. The way to a man's heart is through his stomach. 325 00:19:41,070 --> 00:19:43,610 Dumplings are better than flowers. Eat out of the same pot. 326 00:19:43,610 --> 00:19:47,940 As so many sayings tell us, you can change how people feel using food. 327 00:19:47,940 --> 00:19:50,280 Even just refreshments. Especially refreshments! 328 00:19:50,280 --> 00:19:54,080 So I think it's important. Eating keeps people motivated. 329 00:19:54,080 --> 00:19:57,450 That's how everything keeps going well. - Hmm. 330 00:19:57,450 --> 00:20:01,790 By the way, the man slicing the ham is doing it as a favour, so it isn't costing us any money. 331 00:20:01,790 --> 00:20:04,460 Please, take your time. 332 00:20:04,460 --> 00:20:06,800 Hmm. 333 00:20:06,800 --> 00:20:11,970 Yu, is that all you're going to say? - Hmm. 334 00:20:11,970 --> 00:20:14,470 Nosse, is this the camera you meant? 335 00:20:14,470 --> 00:20:16,470 Yes, that's it. 336 00:20:22,210 --> 00:20:27,050 Hm, an IBSS-5D? - Can you use it? 337 00:20:27,050 --> 00:20:31,490 Yes, I have exactly the same kind myself. 338 00:20:31,490 --> 00:20:35,660 The PR Office bought that camera, didn't they? For 400,000 yen. 339 00:20:35,660 --> 00:20:37,590 I wonder why they bought it... 340 00:20:37,590 --> 00:20:41,330 What do you mean, Nosse? - Oh well, for filming adverts, 341 00:20:41,330 --> 00:20:45,130 the production company or the cameraman usually brings their own camera. 342 00:20:45,130 --> 00:20:47,100 Was it necessary to buy this one? 343 00:20:47,670 --> 00:20:49,980 I don't think so. = What? 344 00:20:49,980 --> 00:20:55,240 If we could have used the camera budget on other things for the set, that would have been more helpful. 345 00:21:03,620 --> 00:21:08,960 Cured ham from far-off Langhirano. 346 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 Do you think we can eat it? 347 00:21:10,960 --> 00:21:14,630 It'd be bad. - No, it's definitely delicious! 348 00:21:14,630 --> 00:21:16,570 That's not what I meant. 349 00:21:16,570 --> 00:21:19,300 Is there some reason why we're the only ones who can't eat it? 350 00:21:19,300 --> 00:21:21,310 Everyone else is eating. 351 00:21:21,310 --> 00:21:27,640 It's from Langhirano in Parma, Italy, you know? 352 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Please stop it. 353 00:21:35,320 --> 00:21:38,640 Let's go. - Okay. 354 00:21:40,490 --> 00:21:42,520 She ate it! - Ah! 355 00:21:42,520 --> 00:21:45,990 What? 356 00:21:45,990 --> 00:21:50,490 This really does motivate you. 357 00:21:54,700 --> 00:22:00,440 Oh! - Yes. I'm motivated. 358 00:22:00,440 --> 00:22:04,780 Yu, this is delicious. 359 00:22:04,780 --> 00:22:08,620 No, let's go. 360 00:22:08,620 --> 00:22:10,820 Okay. 361 00:22:14,290 --> 00:22:17,440 Oh. - Hm? 362 00:22:18,090 --> 00:22:19,960 Oh. - Hm? 363 00:22:24,870 --> 00:22:29,240 What? Ham? - Delicious dry-cured ham, with a complex flavour. 364 00:22:29,240 --> 00:22:32,810 Not too salty, slightly sweet, and it melts in your mouth... 365 00:22:32,810 --> 00:22:35,910 What? You ate some? - Yes. Because Moriwaka ate some. 366 00:22:35,910 --> 00:22:37,710 What? 367 00:22:40,980 --> 00:22:44,680 Takura, did you eat some too? 368 00:22:45,380 --> 00:22:49,990 The important thing is the camera. - Not too salty, slightly sweet, melts in your mouth... 369 00:22:49,990 --> 00:22:53,000 What kind of flavour is that? - The camera... - Huh? 370 00:22:53,000 --> 00:22:56,610 Typically, the camera man or the production company provides the cameras. 371 00:22:56,610 --> 00:22:59,700 So why did they go to the trouble of buying one? 372 00:22:59,700 --> 00:23:07,780 The problem is that they bought such an expensive item without checking with anyone, they just announced it in an internal memo. 373 00:23:07,780 --> 00:23:13,450 So their boss, Mr Yoshimura is responsible! 374 00:23:13,450 --> 00:23:18,290 That Loophole-mura and his "backbone of the company" nonsense. He's too easy on his department. 375 00:23:18,290 --> 00:23:20,790 That's why they feel free to waste money. 376 00:23:20,790 --> 00:23:22,720 Sir. - Be quiet. 377 00:23:22,720 --> 00:23:25,050 I wonder how he can be so arrogant. 378 00:23:25,050 --> 00:23:27,460 Sir. - He doesn't know the meaning of the word "humble". 379 00:23:27,460 --> 00:23:29,970 Sir. - No, let me finish. 380 00:23:29,970 --> 00:23:35,300 If he thinks Sales is all there is to this company, he's making a big mistake! 381 00:23:35,300 --> 00:23:37,240 Ah... - You were saying? 382 00:23:37,240 --> 00:23:40,180 Oh, sorry. I haven't been eating enough vegetables. 383 00:23:40,180 --> 00:23:44,010 Ah, sir. About what we were discussing earlier. 384 00:23:44,010 --> 00:23:45,510 Okay! 385 00:23:46,820 --> 00:23:53,990 We were just looking over the expense reports for the Sales Department's PR Office. 386 00:23:53,990 --> 00:23:56,660 I see. - It's a bit late, 387 00:23:56,660 --> 00:24:01,580 but what's going on with the 400,000-yen camera from that internal memo? 388 00:24:02,430 --> 00:24:05,070 What? - "What?" 389 00:24:05,070 --> 00:24:07,940 Aren't you just buying anything that Minase Oriko says she wants? 390 00:24:07,940 --> 00:24:09,940 Of course not. - Oh. 391 00:24:09,940 --> 00:24:13,740 She did spend a lot, but she's getting good results from that, isn't she? 392 00:24:13,740 --> 00:24:16,440 She needed it for work, so I bought it. What's wrong with that? 393 00:24:16,440 --> 00:24:21,440 It's a problem if the boss is too scared to talk back to his successful employees. 394 00:24:21,440 --> 00:24:23,720 I didn't say I wouldn't talk to her. 395 00:24:23,720 --> 00:24:27,660 In that case, Mr Yoshimura, it would be helpful if you could give her a warning. 396 00:24:27,660 --> 00:24:29,960 Alright then, I'll give her a talking-to. 397 00:24:29,960 --> 00:24:32,200 I'll let her have it! - Oh! 398 00:24:33,300 --> 00:24:35,230 Oi, Nosse! - Huh? Yes? 399 00:24:35,230 --> 00:24:38,970 Did you know about this whole camera situation? 400 00:24:38,970 --> 00:24:42,800 What? Oh, yes. The camera that Minase bought? 401 00:24:42,800 --> 00:24:46,640 Is it true that it was unnecessary? - Yes. 402 00:24:46,640 --> 00:24:49,540 You little... What's up with that? 403 00:24:49,540 --> 00:24:51,810 You approved it, so... - Go and tell her! 404 00:24:51,810 --> 00:24:55,310 Tell her not to buy things like that! - What? You want me to tell her? 405 00:24:57,490 --> 00:25:00,080 Who else? 406 00:25:00,390 --> 00:25:02,460 Even if I spoke to her... 407 00:25:02,460 --> 00:25:04,290 I think it would be better if it came from you. 408 00:25:04,290 --> 00:25:08,600 I don't want to. Why do I have to tell her? 409 00:25:08,600 --> 00:25:16,480 It's one thing if it's a youngster, but that fussy old woman is such a pain! You tell her! 410 00:25:18,610 --> 00:25:21,680 Oh, this is quite comfortable. 411 00:25:22,280 --> 00:25:24,210 You wanted something? 412 00:25:24,210 --> 00:25:26,620 How is the advert going? 413 00:25:26,620 --> 00:25:29,180 Fine, thanks to you. - Wonderful! 414 00:25:29,650 --> 00:25:33,490 As expected of our PR ace! 415 00:25:33,490 --> 00:25:36,630 Turn that off. - Yes, sir. 416 00:25:38,560 --> 00:25:41,060 What? - Nothing. 417 00:25:52,810 --> 00:25:55,140 Goodbye. - Good work today. 418 00:26:02,250 --> 00:26:04,750 Are there still more monaka left? 419 00:26:09,010 --> 00:26:12,950 I got these from a client. Please help yourselves. Murota Chiaki, PR Office 420 00:26:10,950 --> 00:26:12,950 She's so desperate (lol) 421 00:26:15,180 --> 00:26:17,780 Thanks for your hard work yesterday. 422 00:26:17,780 --> 00:26:19,950 Yamamura Sekaido 423 00:26:46,310 --> 00:26:48,980 Show room 424 00:26:55,210 --> 00:26:57,150 No matching data found. 425 00:27:06,920 --> 00:27:10,120 Thanks for your hard work. - Thank you. 426 00:27:15,420 --> 00:27:20,120 I couldn't find expense claims for these decorations and flowers in our records. 427 00:27:20,120 --> 00:27:22,600 What category did you submit them under? 428 00:27:22,600 --> 00:27:26,270 Oh, I didn't submit the receipts. 429 00:27:26,270 --> 00:27:28,940 So you need to be reimbursed for advance payments, Murota? 430 00:27:28,940 --> 00:27:32,440 No. I'm just doing it for fun. 431 00:27:32,440 --> 00:27:36,240 For fun... You mean, you're paying for all this yourself? 432 00:27:36,310 --> 00:27:38,950 Yes, well. It doesn't cost much, so it's no problem. 433 00:27:38,950 --> 00:27:42,280 It's like a hobby for me, so I don't mind at all. 434 00:27:42,280 --> 00:27:46,080 A hobby? That's not right. 435 00:27:47,960 --> 00:27:50,960 Will this affect my evaluation? 436 00:27:50,960 --> 00:27:52,180 Evaluation? 437 00:27:56,460 --> 00:28:02,270 I don't know, but I don't think expense settlements are related to that. 438 00:28:02,270 --> 00:28:05,910 Really? - Please speak to Minase about it. 439 00:28:05,910 --> 00:28:09,410 This can all be submitted as expenses for consumable supplies. 440 00:28:09,410 --> 00:28:12,410 I see. - Goodbye, then. 441 00:28:19,050 --> 00:28:23,810 Moriwaka! Come with me. 442 00:28:23,810 --> 00:28:26,430 I'm just going to spend time alone today. - I know. 443 00:28:26,430 --> 00:28:29,930 I'm inviting you to a restaurant that just reopened. As thanks for that interview. 444 00:28:29,930 --> 00:28:33,600 I'm going to spend time alone today. - Come on, I want you to meet my Bellissimo. 445 00:28:33,600 --> 00:28:36,980 Come on! - Bellissimo? 446 00:28:37,770 --> 00:28:41,640 Oh, Mitsuki! - Hi, Bellissimo! 447 00:28:41,640 --> 00:28:43,650 She's my friend Sanako. 448 00:28:43,650 --> 00:28:45,650 Sanako, nice to meet you! 449 00:28:45,650 --> 00:28:48,080 Ciao, bella, bella, bella! 450 00:28:50,950 --> 00:28:52,810 Why are you here, Mayu? 451 00:28:52,810 --> 00:28:56,090 Huh? We're having a girls' night out. Right? 452 00:28:56,090 --> 00:28:58,960 Good work today. 453 00:28:58,960 --> 00:29:03,900 Okay? Let's drink! - Here you go. 454 00:29:03,900 --> 00:29:09,000 Let's make a toast. Cheers! - Cheers! 455 00:29:09,310 --> 00:29:15,210 Here! Special prosciutto à la Bellissimo. - Wow! 456 00:29:15,210 --> 00:29:17,150 Ham again. 457 00:29:17,150 --> 00:29:20,540 Bellissimo, a lovely person. I'm Bellissimo. 458 00:29:21,020 --> 00:29:24,920 Moriwaka, my new boyfriend works for the government, but... 459 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 Huh? - What about Yamada Taiyo? 460 00:29:26,920 --> 00:29:32,060 Oh yeah, I did like him for a minute. Moriwaka, sorry about all that. 461 00:29:32,060 --> 00:29:34,600 It's fine. - So where did you meet your boyfriend? 462 00:29:34,600 --> 00:29:37,900 On a dating app. - A dating app? 463 00:29:37,910 --> 00:29:41,080 It's a new way to meet people. - Do you like it? 464 00:29:41,080 --> 00:29:43,870 It's good. It's much less annoying than going on group dates, 465 00:29:43,870 --> 00:29:47,810 and you don't waste any time. You want things to go quickly, don't you? 466 00:29:47,810 --> 00:29:50,610 That's the kind of woman Kirika is. 467 00:29:50,610 --> 00:29:54,950 You just sign up, and they appear. Look, this guy's nearby. 468 00:29:54,950 --> 00:29:57,810 You can meet these people, or not. 469 00:29:57,810 --> 00:30:00,820 Moriwaka, do you have a boyfriend? 470 00:30:00,820 --> 00:30:03,440 No. - Oh, good. 471 00:30:05,090 --> 00:30:07,460 Wh- What kind of person do you like? 472 00:30:07,460 --> 00:30:11,440 Right? - Yes, let's ask lot of questions about Moriwaka's private life! 473 00:30:11,440 --> 00:30:15,380 She hardly ever comes out with us, so this is a rare chance. I want to know more about her too! 474 00:30:15,380 --> 00:30:18,970 Anyway, I want a husband who earns a lot of money. 475 00:30:18,970 --> 00:30:21,810 I guess I wouldn't mind someone with an average salary. 476 00:30:21,810 --> 00:30:25,950 So long as it's stable, since I'll be working too. - What? Wouldn't you rather be a housewife? 477 00:30:25,950 --> 00:30:33,020 I used to think so, but now I think it's cool to work hard like Oriko does, even though she's married. 478 00:30:33,020 --> 00:30:35,990 Did you know that Oriko's husband is 10 years younger than her? 479 00:30:35,990 --> 00:30:39,780 Oh? What does he do? - I heard he's a film director and actor. 480 00:30:39,780 --> 00:30:41,700 Really? - What was his name again? 481 00:30:41,700 --> 00:30:45,330 Let me see... - Well, if Oriko chose him, 482 00:30:45,330 --> 00:30:47,670 he must be talented. - Oh, this is his blog. 483 00:30:47,670 --> 00:30:49,600 Show me! - Yes, that's him. 484 00:30:49,600 --> 00:30:52,010 He's handsome! - Oh... 485 00:30:52,010 --> 00:30:54,510 What?! 486 00:30:54,510 --> 00:30:57,280 Give me that for a second. 487 00:30:57,560 --> 00:30:59,200 Dreams can come true, right? 488 00:30:59,780 --> 00:31:02,820 Do you know him? - Hey, hey, everyone! 489 00:31:02,820 --> 00:31:05,950 Do you want to drink this wine I've been saving? - Yes! 490 00:31:05,950 --> 00:31:07,890 Yes! - I'll bring it over! 491 00:31:07,890 --> 00:31:08,900 It's in the back. 492 00:31:08,910 --> 00:31:10,880 Lots of refreshments on set again today! 493 00:31:12,310 --> 00:31:14,280 I'm filming in Milano Park tomorrow... 494 00:31:15,300 --> 00:31:17,970 Don't. Don't. 495 00:31:17,970 --> 00:31:20,580 Don't chase the rabbit. 496 00:31:22,240 --> 00:31:24,470 I'm here. 497 00:31:27,980 --> 00:31:31,850 It's happening again. I'm losing my memory again... 498 00:31:31,850 --> 00:31:35,280 No, no. "I'm losing my memory again!" 499 00:31:36,320 --> 00:31:38,480 I'm losing my memory again! - Right. 500 00:31:42,610 --> 00:31:45,050 Small camping table x1 - 21,444 yen 501 00:31:45,780 --> 00:31:47,050 It can't be. 502 00:31:48,410 --> 00:31:50,910 Coffee maker x1 - 15,800 yen 503 00:31:51,500 --> 00:31:53,440 It can't be, it can't be. 504 00:31:53,440 --> 00:31:57,280 7,980 yen (including tax at 591 yen) Commodity fee (cool box) 505 00:31:57,840 --> 00:31:59,770 It can't be, it can't be, it can't be... 506 00:31:59,770 --> 00:32:02,280 I'm losing my memory again! - Okay, let's shoot it. 507 00:32:02,280 --> 00:32:03,800 Okay. 508 00:32:05,980 --> 00:32:08,900 It can't be, it can't be, it can't be, it can't be... 509 00:32:10,310 --> 00:32:12,550 Is this the camera you meant? - Yes, that's it. 510 00:32:22,100 --> 00:32:23,640 What are you doing here? 511 00:32:25,970 --> 00:32:30,640 It said on Minase Tomoya's blog that he'd be filming here today. 512 00:32:30,640 --> 00:32:33,540 And you came on your day off. Are you a fan of Tomoya? 513 00:32:33,540 --> 00:32:36,110 No. 514 00:32:36,110 --> 00:32:41,310 This is an unrelated question, but where is that camera from? 515 00:32:44,490 --> 00:32:48,360 It's our camera. His broke, so I borrowed it at the last minute. 516 00:32:48,360 --> 00:32:51,660 Ours? The company's? - Yes. 517 00:32:51,660 --> 00:32:54,000 Did you submit a request form? 518 00:32:54,000 --> 00:32:56,500 Do I have to get permission from Accounts for every single thing? 519 00:32:56,500 --> 00:33:01,270 Yes. That 400,000-yen camera is one of our company's fixed assets. 520 00:33:01,270 --> 00:33:04,940 It's our job in Accounts to know where it's stored and to keep track of it. 521 00:33:07,150 --> 00:33:12,740 It's not about the price, but are those company property as well? 522 00:33:14,040 --> 00:33:16,700 They were at the company, but I didn't think anyone used them. 523 00:33:21,090 --> 00:33:22,880 Oriko? 524 00:33:25,290 --> 00:33:28,330 Oh, it's you. 525 00:33:28,330 --> 00:33:30,970 Yes. - Huh? What? 526 00:33:30,970 --> 00:33:32,300 She's a customer at the shop. 527 00:33:34,800 --> 00:33:37,100 What are you doing here? 528 00:33:38,970 --> 00:33:41,580 She works at my company. She just happened to pass by. 529 00:33:41,580 --> 00:33:44,480 Oh, is that right? - Yes. 530 00:33:44,480 --> 00:33:47,700 Please come to the shop again. See you. 531 00:33:50,990 --> 00:33:53,320 Why didn't you tell him? 532 00:33:53,320 --> 00:33:56,990 That would have been your best chance to hurt me. 533 00:33:56,990 --> 00:34:01,080 No. That's not my job. 534 00:34:02,600 --> 00:34:08,470 I see. Thanks for working so hard on your day off. - Excuse me. 535 00:34:16,140 --> 00:34:19,950 So that was it... - I'm shocked. 536 00:34:13,850 --> 00:34:15,850 After reporting it on Monday 537 00:34:19,950 --> 00:34:26,090 If she used company money to buy an unnecessary camera for her husband to use, that's pretty awful. 538 00:34:26,090 --> 00:34:33,630 That's true. But at least she announced it in a memo, and it is being used for work too. 539 00:34:33,630 --> 00:34:37,970 There's no proof she bought it for her husband either, so it's a grey area. 540 00:34:37,970 --> 00:34:41,000 Let's focus on preventative measures for next time. 541 00:34:41,470 --> 00:34:44,310 That means more checks in future, doesn't it? 542 00:34:44,310 --> 00:34:47,640 We have a lot of daily tasks, too. If anything else comes up... 543 00:34:47,640 --> 00:34:49,860 I was surprised when I was transferred here. 544 00:34:49,860 --> 00:34:52,840 I never knew Yu and Moriwaka did all the accounts themselves. 545 00:34:52,840 --> 00:34:56,800 Hey, I-- - I'm really glad you joined us, Mayu, 546 00:34:56,800 --> 00:34:59,190 but even then we're still understaffed. 547 00:34:59,190 --> 00:35:01,080 Yes, about that. 548 00:35:01,080 --> 00:35:06,260 Although the Accounts Department has been understaffed all this time, 549 00:35:06,260 --> 00:35:11,430 we are recruiting a mid-career hire. - That's great. 550 00:35:11,430 --> 00:35:14,480 Moriwaka, will you be in the video? 551 00:35:15,620 --> 00:35:16,580 What? 552 00:35:16,580 --> 00:35:19,170 A recruitment video for the website. 553 00:35:19,170 --> 00:35:22,140 If you're in it, we can show it with confidence, 554 00:35:22,140 --> 00:35:27,900 and anyone who sees it and wants to meet you would probably make a good recruit for us. 555 00:35:27,910 --> 00:35:30,350 I really don't like that kind of thing. 556 00:35:30,650 --> 00:35:33,450 Then how about you, Takura. - No, no, no! 557 00:35:33,450 --> 00:35:35,380 No one would be brought in by a video of me. 558 00:35:35,380 --> 00:35:38,290 That's not true. - No, no. I'm just an old man. 559 00:35:38,290 --> 00:35:41,960 Moriwaka would be better. - Yu would be better. 560 00:35:41,960 --> 00:35:44,300 Then what about Sasaki? 561 00:35:44,300 --> 00:35:46,810 "What about me"? Well, if you insist. 562 00:35:46,810 --> 00:35:49,380 No one's insisting. - What? Why can't I do it, sir? 563 00:35:49,380 --> 00:35:51,240 No, that's not what I meant. 564 00:35:51,240 --> 00:35:54,040 Okay then, by rock-paper-scissors. 565 00:35:56,180 --> 00:35:57,980 You too, sir. - What? 566 00:35:57,980 --> 00:36:00,680 Rock, paper, scissors, shoot! 567 00:36:02,810 --> 00:36:04,810 I lost 568 00:36:04,810 --> 00:36:06,790 Mitsuki... - Hm? 569 00:36:06,790 --> 00:36:10,060 What's the best way to liven up a conversation? 570 00:36:10,060 --> 00:36:14,080 It's important to smile. With the corners of your mouth, like this. 571 00:36:15,760 --> 00:36:16,640 Like this. 572 00:36:18,270 --> 00:36:21,940 Ah... Then how about studying Oriko on set? 573 00:36:21,940 --> 00:36:23,940 Right? That's your area of expertise! 574 00:36:23,940 --> 00:36:25,940 That's a bit... 575 00:36:25,940 --> 00:36:30,650 Do you have a personal problem with her? - It's not personal. 576 00:36:30,650 --> 00:36:33,950 Then it's an accounting problem? - I suppose. 577 00:36:33,950 --> 00:36:36,100 She does seem like she spends a lot. 578 00:36:37,950 --> 00:36:41,250 That kind of person never changes. 579 00:36:48,100 --> 00:36:53,800 Oh, Murota. Did you talk to Minase about submitting those expense claims? 580 00:36:53,800 --> 00:36:58,470 No. Um, I want to ask you something. 581 00:36:58,470 --> 00:37:00,670 Do you have a moment? 582 00:37:02,440 --> 00:37:04,910 Why can't I pay for this myself? 583 00:37:04,910 --> 00:37:09,420 I don't think it causes any problems for the company. 584 00:37:09,420 --> 00:37:11,880 Murota, since you were put in charge of the show room, 585 00:37:11,880 --> 00:37:15,590 a lot more people have visited and sales have been improving. 586 00:37:15,590 --> 00:37:19,000 That means your work has been effective for promoting sales. 587 00:37:19,000 --> 00:37:21,300 Without records of your expenses, 588 00:37:21,300 --> 00:37:23,400 we won't know why our sales improved. 589 00:37:23,710 --> 00:37:27,940 If we want to get the same results elsewhere, your efforts won't show up in the figures. 590 00:37:27,940 --> 00:37:31,810 If it's not made clear, we can't reference it in future. 591 00:37:31,810 --> 00:37:35,610 I see. You're right. 592 00:37:35,610 --> 00:37:37,610 I'm sorry. 593 00:37:39,280 --> 00:37:43,950 Moriwaka, I want to become a full-time employee. 594 00:37:43,950 --> 00:37:46,620 I was spending my own money for the sake of my evaluation. 595 00:37:46,620 --> 00:37:51,460 I was trying not to stand out or make waves. 596 00:37:51,460 --> 00:37:53,410 I don't think that should matter for this. 597 00:37:53,410 --> 00:37:55,210 Moriwaka, you're a full-time employee, 598 00:37:55,210 --> 00:37:59,110 so you don't understand how it feels for a contract employee, 599 00:37:59,110 --> 00:38:02,750 spending every day worrying about being let go at my next evaluation. 600 00:38:06,910 --> 00:38:12,710 I don't earn enough to have savings, so I can't make future plans. 601 00:38:12,710 --> 00:38:16,620 I can't relax for a moment, so I'm always worried. 602 00:38:16,620 --> 00:38:21,060 I've been so desperate... 603 00:38:21,060 --> 00:38:24,400 I understand that. 604 00:38:24,710 --> 00:38:28,400 You bought those sweets with your own money, didn't you? 605 00:38:29,810 --> 00:38:34,310 Everyone was happy, but I don't think you need to go that far. 606 00:38:37,470 --> 00:38:39,200 I don't want people to hate me. 607 00:38:41,310 --> 00:38:44,450 I know. 608 00:38:44,450 --> 00:38:49,200 But that has nothing to do with this, so please submit your claims. 609 00:38:54,050 --> 00:38:56,050 The day of the interview 610 00:38:58,630 --> 00:39:01,230 Okay. Smile. 611 00:39:01,230 --> 00:39:03,230 Okay. 612 00:39:04,900 --> 00:39:09,240 Good. Yes, like that. 613 00:39:09,240 --> 00:39:10,840 You're a bit stiff. 614 00:39:11,150 --> 00:39:13,870 Okay, next is your pose. 615 00:39:16,110 --> 00:39:19,250 Do it like we practiced earlier. 616 00:39:19,250 --> 00:39:22,610 Mitsuki. - Do it. 617 00:39:26,600 --> 00:39:27,980 It's okay if it moves a little. 618 00:39:27,980 --> 00:39:30,590 Oh, I see. Got it. - I'll leave you to it then. 619 00:39:30,590 --> 00:39:32,930 Okay, let's get started. 620 00:39:32,930 --> 00:39:35,080 Thank you for coming. 621 00:39:35,830 --> 00:39:38,480 Today, rather than your private life, 622 00:39:38,480 --> 00:39:40,440 let's talk about work. 623 00:39:42,600 --> 00:39:44,440 Yes. 624 00:39:45,070 --> 00:39:47,740 Can you tell us what it's like to work in Accounts? 625 00:39:49,910 --> 00:39:58,450 To create profit and assets, a lot of money is moved around through sales, stocking expenses and so on. 626 00:39:58,450 --> 00:40:02,790 In Accounts, we manage that money. 627 00:40:02,790 --> 00:40:05,550 You seem like a different person today, Moriwaka Sanako. 628 00:40:05,550 --> 00:40:06,440 Is that so? 629 00:40:07,400 --> 00:40:10,150 But you're most familiar with expense claims, aren't you? 630 00:40:10,150 --> 00:40:15,800 Yes. Keeping company profits and employee expenses even and balanced, 631 00:40:15,800 --> 00:40:20,640 and checking that they aren't misused, are important parts of our work in Accounts. 632 00:40:20,640 --> 00:40:25,810 Checking? - Yes. 633 00:40:25,810 --> 00:40:27,820 Expenses are paid using company money, 634 00:40:27,820 --> 00:40:31,620 so every single yen must be used correctly for work purposes. 635 00:40:31,620 --> 00:40:38,980 Using your own money for the company or using company money for yourself might seem normal, but neither one is allowed. 636 00:40:39,540 --> 00:40:41,310 Yes, of course. 637 00:40:41,310 --> 00:40:43,830 You seem like you'd be strict with your checks! 638 00:40:43,830 --> 00:40:46,130 A bit scary, even! 639 00:40:46,130 --> 00:40:50,500 I think people are scared of me at times. 640 00:40:50,500 --> 00:40:53,840 People in other departments? - Yes. 641 00:40:53,840 --> 00:40:57,710 They're scared of me, or they dislike me. 642 00:40:57,710 --> 00:41:01,950 That must be tough. Are you okay with that? 643 00:41:01,950 --> 00:41:04,440 I'm not. 644 00:41:04,620 --> 00:41:07,480 I'd rather be liked than disliked. 645 00:41:07,480 --> 00:41:10,090 But I work in Accounts. 646 00:41:10,090 --> 00:41:13,840 Carefully checking the accounts might mean I'm shunned by other departments, 647 00:41:14,930 --> 00:41:16,960 but that's also part of my job. 648 00:41:16,960 --> 00:41:21,980 Being likable isn't my job. - I see. 649 00:41:22,100 --> 00:41:26,470 But for some people, being liked is part of the job. 650 00:41:26,470 --> 00:41:29,310 Can you give an example? - For example, 651 00:41:29,310 --> 00:41:31,350 PR Office employees are the face of the company, 652 00:41:31,350 --> 00:41:35,840 and it's their job to make a good impression on behalf of Ten-Ten Corporation. 653 00:41:35,840 --> 00:41:42,600 Not everyone can do that job. I couldn't do it, at least. 654 00:41:42,600 --> 00:41:46,990 My job in Accounts is also necessary work that not everyone can do. 655 00:41:46,990 --> 00:41:49,900 That's why I don't want the budget to be wasted, 656 00:41:49,900 --> 00:41:54,340 but to be used as effectively as possible. 657 00:41:54,340 --> 00:41:58,580 I see. It's important to use the budget properly, isn't it? 658 00:41:58,580 --> 00:42:06,680 Yes. I want everyone to use the company's hard-earned money correctly, in ways they can feel proud of. 659 00:42:09,650 --> 00:42:14,490 Last question. What does "work" mean to you, Moriwaka? 660 00:42:14,490 --> 00:42:18,290 Work is doing things properly, meeting your responsibilities, 661 00:42:18,290 --> 00:42:22,160 and being paid appropriately for your efforts. 662 00:42:22,160 --> 00:42:25,970 I... I see. Of course, I see. 663 00:42:25,970 --> 00:42:29,840 But is there anything more like... for example, the work being worthwhile, 664 00:42:29,840 --> 00:42:32,110 or why you're glad you work in Accounts specifically, 665 00:42:32,110 --> 00:42:36,940 something about your ambitions or dreams...? 666 00:42:36,940 --> 00:42:39,200 If I had to say... - Yes, yes. 667 00:42:39,850 --> 00:42:45,580 I enjoy the moment when the numbers all balance. 668 00:42:47,590 --> 00:42:50,830 Do you know what I mean? 669 00:42:50,830 --> 00:42:53,490 Yes. Let's end with a message to everyone 670 00:42:53,490 --> 00:42:56,290 who might apply to work at Ten-Ten Corporation. 671 00:43:12,850 --> 00:43:16,500 Yes. Let's work together 672 00:43:16,500 --> 00:43:18,480 to make sure expenses are claimed properly. 673 00:43:19,650 --> 00:43:24,180 Excuse me. Can't you say it normally? Just normally. 674 00:43:24,960 --> 00:43:26,080 Yes. 675 00:43:27,460 --> 00:43:29,960 Let's work together 676 00:43:29,960 --> 00:43:32,040 to make sure expenses are claimed properly. 677 00:43:32,470 --> 00:43:35,040 OK. Thank you! That's fine. 678 00:43:35,800 --> 00:43:39,670 Moriwaka is Moriwaka, after all. 679 00:43:39,670 --> 00:43:43,310 Please wait a minute. That was really great. 680 00:43:43,310 --> 00:43:45,310 Thank you. 681 00:43:46,800 --> 00:43:48,980 This way, this way. 682 00:43:48,980 --> 00:43:51,650 Please hold these and strike a pose. 683 00:43:51,650 --> 00:43:53,950 The three sacred treasures of accounting. 684 00:43:57,990 --> 00:43:59,990 Right, okay. 685 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 Please go ahead! 686 00:44:06,930 --> 00:44:08,740 What? 687 00:44:21,080 --> 00:44:24,050 Everything should be even in both love and work 688 00:44:25,090 --> 00:44:28,310 She's really doing it... 689 00:44:33,630 --> 00:44:37,240 That's just like Oriko. She made it to make us all laugh. 690 00:44:37,240 --> 00:44:40,940 But this will make the Accounts Department seem more approachable. 691 00:44:43,800 --> 00:44:45,740 Thanks for your hard work. - You too. 692 00:44:45,740 --> 00:44:47,960 You too. - Thank you. 693 00:44:49,110 --> 00:44:51,400 Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work. 694 00:44:53,480 --> 00:44:56,820 Can you check these receipts for me? 695 00:45:02,710 --> 00:45:05,450 Sundries x2 Sundries x9 Total: 4,100 yen 696 00:45:06,930 --> 00:45:09,430 My renewal plan for autumn was approved, 697 00:45:09,430 --> 00:45:12,230 so now I can claim these expenses. 698 00:45:17,770 --> 00:45:19,680 Alright, I'll process them. 699 00:45:20,610 --> 00:45:25,440 Please do. And this is a quote from the advert production company. 700 00:45:34,110 --> 00:45:38,360 The production company used Ten-Ten's camera, 701 00:45:38,380 --> 00:45:41,050 so there's a 30,000-yen discount? 702 00:45:41,630 --> 00:45:43,560 Is that...? 703 00:45:43,560 --> 00:45:47,060 She's trying to get the original 400,000 yen back. 704 00:45:52,650 --> 00:45:54,650 Now we're even 705 00:45:54,810 --> 00:45:57,110 Very nice! 706 00:45:57,110 --> 00:46:00,410 One more. That's cute. 707 00:46:10,060 --> 00:46:11,980 Ready. Action! 708 00:46:16,760 --> 00:46:18,760 Your name! 709 00:46:20,630 --> 00:46:22,640 Your name is... 710 00:46:22,880 --> 00:46:25,940 Cut! That was good. 711 00:46:25,940 --> 00:46:28,840 I like the way you turned back. 712 00:46:37,650 --> 00:46:39,950 Sanako. 713 00:46:39,950 --> 00:46:41,950 Yamada Taiyo. 714 00:46:43,790 --> 00:46:45,730 Good work today. - You too. 715 00:46:45,730 --> 00:46:49,300 Please wait. What do I have to do to get you to come out with me? 716 00:46:49,300 --> 00:46:52,630 Um, I... - I know you don't like to mix business with personal matters. 717 00:46:52,630 --> 00:46:56,930 But still, I want you to get to know me, Sanako. 718 00:46:58,970 --> 00:47:02,580 Yamada Taiyo, born 28 August 1990, 28 years old! 719 00:47:02,580 --> 00:47:04,610 I was in football club in middle and high school as a midfielder. 720 00:47:04,610 --> 00:47:07,050 I went to university on a football scholarship! - There's no need to shout! 721 00:47:07,050 --> 00:47:10,750 My blood type is O! I can do a backflip! 722 00:47:10,750 --> 00:47:13,050 What? 723 00:47:13,050 --> 00:47:17,890 Your interview was good. It was really great. 724 00:47:17,890 --> 00:47:21,090 I want to know more about you, Sanako. 725 00:47:22,800 --> 00:47:26,000 You saw that? - Yes. 726 00:47:27,940 --> 00:47:30,270 You keep telling me to delete your number, 727 00:47:30,270 --> 00:47:32,770 but I don't want to! Just having it in my phone 728 00:47:32,770 --> 00:47:35,680 makes me happy! I won't send you annoying messages! 729 00:47:35,680 --> 00:47:40,280 My favourite food is... - Fine! 730 00:47:40,280 --> 00:47:44,080 Wh... what? 731 00:47:44,080 --> 00:47:48,790 I'll have dinner with you one time. 732 00:47:48,790 --> 00:47:53,490 Yes! How about this Friday? 733 00:47:55,100 --> 00:47:56,950 Fine. 734 00:48:00,230 --> 00:48:03,570 Yes! 735 00:48:03,570 --> 00:48:06,950 I'm going out to dinner...